1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
[Пърси] <i>Вие, момчета, сънувате кошмари, нали?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Вероятно не е като моя.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
[Анабет] <i>Талия, Люк я отрови.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
[Тайсън] <i>Дървото е момиче?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Пърси] <i>Талия беше герой.
Тя беше дъщеря на Зевс.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
[Анабет] <i>Талиа спаси живота на Люк.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Ние се грижим за нашите.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Как можа да направи това?
- Защото той вече не е Люк.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Сега той служи на Кронос,
това е всичко за него.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Той ще унищожи всичко, ако помогне
върнете титаните на власт.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Имаме нужда от мисия, за да излекуваме дървото на Талия.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
Златното руно. Има силата
да излекува нещо или някого.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
[Пърси] <i>Знам как да спася лагера.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
[Circe] <i>За да спасиш приятел,
може да пожертвате мисия.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Светът.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
[Пърси] Така че, ако трябваше да избирам между
спасявайки теб или спасявайки Олимп,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Анабет, бих изгорил всичко.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
[Хирон] <i>Страхувам се, че има нещо
много по-голям залог тук.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
По-голямо от спасяването на лагер?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
Великото пророчество
е известно на малцина избрани.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
[Анабет] <i>Пророчеството разказва за дете
от най-големите трима,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
които след навършване на 16 години,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
ще се превърне в мощно оръжие.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Хирон мисли, че мога да унищожа Олимп?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Талия Грейс.
- Зевс.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Преди шест години Зевс ми нареди да лъжа.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Заслужаваш да знаеш
какво се случи тази нощ.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Никога няма да бъда твоето оръжие.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
не!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
[Хирон] <i>Когато ми каза за първи път
относно мисията тази година,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Разбрах какво е възнамерявал Кронос.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Да използва силата на Руното
да отгледа своя шампион.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Лука. Мисля, че Руното
може да върне Талия при нас.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Ами Талия? Мислиш, че ще бъде
на наша страна, защото тя е твоя приятелка?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- така е.
- Но тя също е приятелка на Люк.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
Аз съм лоялен.
Пожертвах всичко за теб.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
[Кронос] <i>Тогава го докажи.
Изгорете лагера до основи.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>И убийте сина на Посейдон.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
[Лука] <i>Ти никога не си бил този.
Винаги е била Талия.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
[Талия] <i>Чуйте думите ми!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Никога!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
[Пърси] <i>Вие, момчета, сънувате кошмари, нали?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Не е като моя.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Защото моята току-що се събуди.</i>

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
[ръмжене]

46
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
[Пърси] <i>В началото...</i>

47
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Не бях там. И вие също не бяхте.</i>

48
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
[сумтене]

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Чух само историите.</i>

50
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>За едно объркано семейство, олимпийците.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>И техните родители</i> ...

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>титаните.</i>

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>И войната между тях.</i>

54
00:03:05,708 --> 00:03:11,082
<i>♪ Дрънкащи камбанки, дрънкащи камбанки
Дрънкайте докрай ♪</i>

55
00:03:11,083 --> 00:03:16,916
<i>♪ О, какво забавление е да караш
В открита шейна с един кон, ей! ♪</i>

56
00:03:16,917 --> 00:03:22,000
<i>♪ Дрънкащи камбанки, дрънкащи камбанки
Дрънкайте докрай ♪</i>

57
00:03:22,542 --> 00:03:27,332
<i>♪ О, какво забавление е да караш
В отворена шейна с един кон ♪</i>

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
[♪ свири зловеща музика]

59
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
[скърцане]

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Това място е толкова добро, колкото всяко друго, нали?

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,042
[ръмжи]

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,292
[ръмжи]

63
00:04:28,417 --> 00:04:30,167
[и двамата мрънкат]

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[задъхан]

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Къде е Люк?

66
00:04:46,792 --> 00:04:48,457
[кикоти се]

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
- [мрънка]
- [стене]

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
- Егида.
- [реве]

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
[мърморене, пъшкане]

70
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
[Пърси] Хей!

71
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
[меч изважда ножницата]

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[♪ звучи героична музика]

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
[бръмчене на електричество]

74
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
хей

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Ти се бориш с мен!

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,917
[пъшкане]

77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
[мрънка]

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,916
[♪ музиката свършва]

79
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
[кашлица]

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
- [автомобилни аларми плачат]
- Кой ти каза да дойдеш тук?

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
Аз го направих.

82
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Анабет, държах това под контрол.

83
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Изглежда така.

84
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Можеш ли да отидеш да изгасиш това?

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
ти знаеш
можете да се отбиете по всяко време.

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Но ти казах от месеци,
Нямам нужда от вашата помощ.

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Но имам нужда от твоя.

88
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Ако става въпрос за присъединяване към вашата война,
можеш да ме броиш.

89
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Става въпрос за спасяване на деца.

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Две деца, които дори не знаят
все още са полукръвни.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Гроувър ги намери във военно училище
в Мейн.

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Пърси и аз отиваме натам
да му помогна с екстракцията тази вечер.

93
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Искаме да дойдеш с нас.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Защо искаш да дойда?

95
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Защото той знае, че си
най-могъщият полубог на Земята.

96
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Не искаш да идвам.
- Всъщност не, не.

97
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Пърси.
- Тя е права, аз не.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
[подиграва се] Извинете ни.

99
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Ти се съгласи с това.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Промених мнението си.

101
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
кога

102
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Веднага след като тя каза, "Къде е Люк?"

103
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Не го чу, нали?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
[обороти на двигателя]

105
00:06:51,792 --> 00:06:53,208
[скърцане на гуми]

106
00:07:01,917 --> 00:07:04,125
[♪ възпроизвеждане на класическа рок музика
на стерео уредбата на колата]

107
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
[Сали] Добре, GPS казва, че почти сме стигнали.

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Вие, деца, имате всичко необходимо, оръжия,
ChapStick?

109
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
всичко добре

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Пърси, просто го кажи.

111
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
кажи какво

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Просто кажете "Казах ви."

113
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
За това, че Талия не идва с нас.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Защо мислиш, че искам да кажа това?

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Защото те познавам?

116
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Карахме с часове, скъпа,
ще те накара да се почувстваш по-добре да го кажеш.

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Чувствам се страхотно.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Тя наистина каза: "Къде е Люк?" все пак.

119
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Ето го.
- Просто казвам

120
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
най-могъщият полубог в света е...

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Без обида, между другото.
- Някои взети.

122
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Търси се
най-опасният полубог в света,

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
което е напълно готино, знаете ли,
на всеки своето.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
С изключение на това малко досадно пророчество
което казва, че тя може да унищожи света,

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
което ми каза, значи това е
наистина повече от "ти ми каза така."

126
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
И сега хвърлям поглед.

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
[Сали] Може да сте попитали
за този поглед.

128
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Как поисках външния вид?

129
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Вярвам ти, че тя каза,
— Къде е Люк?

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
благодаря

131
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
И преди да попитате, да, казах на Талия
за Люк, за всичко, което е направил.

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Значи тя знае, че той не е същият човек
тя беше в бягство преди шест години,

133
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- и тя все още се опитва да го намери?
- Нямаше шест години.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
За нея това беше един ден.

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
[ахва]

136
00:08:57,167 --> 00:08:59,000
[животински вой]

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Ние се грижим за нашите.

138
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Сали, нали?

139
00:09:23,500 --> 00:09:24,582
[устройство бипка]

140
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
[пазач] <i>Уестовър Хол.</i>

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
[Анабет] Гости на Гроувър Ъндърууд.

142
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
[пазач] <i>Един момент, моля.</i>

143
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
[заеквайки] Колко време мислите, момчета
това ще отнеме?

144
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
[Анабет] Зависи.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Приближаване до полубог
който не знае, че са полубог

146
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
може да бъде трудно, дори опасно.

147
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Разбрах. Хм, така че... [въздиша]
...Талия, тъй като имаш кола,

148
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
имаш ли нещо против--

149
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
няма проблеми Имам стая.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
[Сали] Страхотно. Хм...

151
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Имате ли нагреватели за ръце?
- Чакай малко.

152
00:09:56,750 --> 00:09:57,874
[портата бръмчи]

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
[♪ свири зловеща музика]

154
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
Ето го.

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,042
[двигателят стартира]

156
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
[♪ свири напрегната, ефирна музика]

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Това училище ли е?

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
Военно училище.

159
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
Това е обучение за армията на Дракула.

160
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Здравейте, търсим Гроувър...

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Ъъ, всичко е наред. Те са гости,
те се очакват.

162
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
Аз-аз всъщност. аз...

163
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Талия.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Гроувър.

165
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Не ти взех рокля.

166
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
добре съм

167
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Това място е странно.

168
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Нямаш представа.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
[лице] г-н Ъндърууд.

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Какъв е смисълът на това престъпление?

171
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Д-р Торн, сър.

172
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Това са новите студенти
кандидати, за които ви казах.

173
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Щях да ги водя на обиколка.

174
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Сега? След работно време?

175
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
По време на зимните танци?

176
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Те бяха забавени от бурята.

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Вие ще ги придружавате през цялото време.

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Само гимназия.

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Да, сър.

180
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Аз... Добре, да, просто ела с мен.

181
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Толкова се радвам, че сте тук.

182
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Всички учители ли са като този човек?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Искаш да кажеш, гадни ли са? да

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Но не си изпратил затова
повикването за помощ.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover пълзи с вражески сили,

186
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
и мисля, че някои от
учениците от горните класове работят за Лука.

187
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Направиха ли ход вече?

188
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Не, всичко се наблюдава от охраната.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Графиците са заключени,
с изключение на тази вечер.

190
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Училищният танц.
- Мм-хмм.

191
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Учителите и охраната са
ще имат пълни ръце.

192
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Докато те са разсеяни, ние имаме малък
прозорец на възможност да направите това тихо.

193
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Разбира се, както и екипът на Люк.

194
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Чакай, казваш ми, че Люк е
изпращане на хора да извадят полукръвни?

195
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Да ги вербуват.

196
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
За Кронос.

197
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
И той върши доста добра работа.

198
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
да добре
той трябва да има доста добър терен.

199
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Момчета, можем ли да го намалим малко по-надолу?

200
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Води напред.

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
Имам маски за вас двамата,
но не знаех, че ще дойдеш.

202
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Чакай, дегизировки?

203
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Е, не мислиш, че можеш да отидеш
на танц облечена така?

204
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[♪ Възпроизвежда се „One More Time“]

205
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
<i>♪ Още веднъж... ♪</i>

206
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Бианка ди Анджело, зелена шапка.

207
00:14:11,375 --> 00:14:13,124
<i>♪ Ще празнуваме ♪</i>

208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
<i>♪ О, да, добре
Не спирай танците... ♪</i>

209
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
На трибуните, Нико ди Анджело.

210
00:14:19,167 --> 00:14:20,624
<i>♪ Ще празнуваме ♪</i>

211
00:14:20,625 --> 00:14:23,999
<i>♪ О, да, добре
Не спирай танците... ♪</i>

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Братя и сестри?

213
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Да, нищо чудно, че са привлечени
чудовище толкова бързо.

214
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
чудовище? Чудовище ли каза?

215
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Какво чудовище?
- Къде е?

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Само веднъж съм долавял аромата му.

217
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Мъглата го крие.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Не се доверявайте на нищо, което виждате.

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Или чуйте или помиришете или...

220
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
разбрах

221
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Добре, ето го планът.

222
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Покажи ми къде последно си проследил
миризмата на чудовището.

223
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Вземете сестрата.
Вземете малкия брат.

224
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Извличаме за десет минути, не повече.

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Готино. Няколко въпроса.

226
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Защо взехте чудовището?

227
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Ами ако децата откачат?
И кой те постави за началник?

228
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Ти поиска моята помощ.

229
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Вие двамата сте силна обида.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Защо не разузнаеш
за чудовището заедно

231
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
докато Гроувър и аз се занимаваме с полукръвните?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Няма да работи.
- не

233
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Гроувър познава сградата.
- Не съм облечен за тази роля.

234
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- Добре?
- да

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Добре, да тръгваме.
- Добре.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Перфектно.
- Да тръгваме.

237
00:15:17,458 --> 00:15:20,916
<i>♪ Още веднъж
Музиката ме кара да се чувствам толкова свободен ♪</i>

238
00:15:20,917 --> 00:15:24,792
<i>♪ Ще празнуваме
Празнувайте и танцувайте толкова свободно... ♪</i>

239
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Запомнете, небрежно и не се взирайте.

240
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Не знаем кой гледа.

241
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Ако работят за Люк,
сигурно вече знаят кои сме.

242
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Но може би не кого преследваме.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Не искаме да оставяме децата
в по-голяма опасност

244
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
докато разберем точно
срещу кого се изправяме.

245
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Как да ги забележим без,
нали знаеш, търсиш?

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,042
[♪ Свири се „Тя винаги е жена“]

247
00:15:50,042 --> 00:15:52,082
[микрофон обратна връзка писъци]

248
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Йо, йо, йо, DJ г-жа Gottschalk
в училището,

249
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
свеждайки го до три четвърти време.

250
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Намерете този специален човек и,
с тяхното пълно съгласие, насладете се на този танц.

251
00:16:08,167 --> 00:16:14,167
<i>♪ Тя се крие като дете
Но тя винаги е жена за мен ♪</i>

252
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
<i>♪ Тя може да те доведе до любов
Тя може да те вземе или да те остави ♪</i>

253
00:16:20,708 --> 00:16:25,624
<i>♪ Тя може да поиска истината
Но тя никога няма да ти повярва ♪</i>

254
00:16:25,625 --> 00:16:30,666
<i>♪ И тя ще вземе това, което й дадеш
Стига да е безплатно ♪</i>

255
00:16:30,667 --> 00:16:37,125
<i>♪ Да, тя краде като крадец
Но тя винаги е жена за мен... ♪</i>

256
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
[Анабет] Братът.

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Донякъде ми напомня за теб
от онова първо лято.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
наистина ли

259
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
<i>♪ Тя може да чака, ако иска ♪</i>

260
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
Добре, виждам го.

261
00:16:50,833 --> 00:16:53,707
<i>♪ Тя е изпреварила времето си... ♪</i>

262
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Имаме ли нов проблем?

263
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- И двамата сте изроди.
- Казах да му върнеш картите веднага.

264
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
[тълпата възкликва]

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Харесвам я.

266
00:17:06,542 --> 00:17:10,832
<i>♪ Тя просто променя решението си ♪</i>

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,207
<i>♪ И тя ще ти обещае още
От градината на Едем... ♪</i>

268
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
[♪ свири ефирна музика]

269
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Сребърно яке до високоговорителите.

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
не виждам никого.

271
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Дръжте очите си отворени.

272
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Има опасност отпред.

273
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
[мрънка] Добре.

274
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Не трябва да сме тук.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Чакай

276
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Не пипай.

277
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Напоен е с паралитична отрова
предназначен да обездвижи плячката.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Това излезе от чудовището?

279
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Какво гледаме?

280
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Е, наземни, атаки от разстояние.

281
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Смяна на формата може би.

282
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Значи е интелигентно.

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Мислите ли, че може да говори?

284
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
какво?

285
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Казаха ли ти, че съм била
тичане на чудовища в търсене на Люк?

286
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
А, не трябваше.

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
[♪ „Until I Found You“ се възпроизвежда]

288
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
<i>♪ Грузия ♪</i>

289
00:18:48,458 --> 00:18:51,999
<i>♪ Никога повече няма да те пусна ♪</i>

290
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
<i>♪ Както направих аз ♪</i>

291
00:18:54,292 --> 00:18:57,957
<i>♪ О, казвах ♪</i>

292
00:18:57,958 --> 00:19:04,874
<i>♪ Никога не бих се влюбила отново
Докато не я открих... ♪</i>

293
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[Пърси] Добре, тя е сама.

294
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Нека направим нашия подход.

295
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
трябва да ти кажа нещо

296
00:19:12,542 --> 00:19:19,499
<i>♪ Бях изгубен в мрака
Но след това я намерих ♪</i>

297
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
<i>♪ Намерих те... ♪</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Какво е това, брошура?

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Покана.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
[Пърси] "Безсмъртието и ти."

301
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Трябва да го прочетете на лунна светлина
за да получите всичко.

302
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Ловците на Артемида са елитна единица.

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
И не всички са поканени
да се присъединят към тях.

304
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Е, вие не сте всички.

305
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
И имате всяка друга значка за заслуги
от всеки друг клубен лагер, който може да предложи,

306
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- така че защо не вземете този?
- Това не е клуб.

307
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Артемида набира ловци.

308
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
И я следват на вечен лов.

309
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Чакай, вечен лов ли каза?

310
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Вечен като...

311
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
завинаги?

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[♪ свири замислена музика]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
да

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
Затова ме искаш
да бъда приятел с Талия.

315
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Защото си мислиш за
да си отиде завинаги?

316
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Анабет, още преди да каже,
— Къде е Люк?

317
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
знаеш, че сънувам лоши сънища за нея.

318
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Талия може да бъде опасно оръжие.

319
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
И аз също мога.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
какво?

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
ти си най-добрият ми приятел

322
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
И Талия също, което означава
Мога да бъда използван срещу вас двамата.

323
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Това ме прави опасен.

324
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Анабет, повярвай ми.

325
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Никога не бих позволила на никого
използвам те срещу мен.

326
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Ако се сведе до избор между мен
и Олимп, ще го изгорите до основи.

327
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Вашите думи.

328
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Имах лош ден, когато казах това.

329
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Добре, сега ми каза,
така че ето моето мнение: Не правете това.

330
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Не трябваше да повдигам това.

331
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- Трябва да останем...
- [Бианка] Моля за извинение.

332
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
ти добре ли си

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
...мисия.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Той притеснява ли те?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
Добре съм, благодаря.

336
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Аз съм Анабет.

337
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Бианка ди Анджело.

338
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Това е първият ми път в Westover.
Просто съм малко претоварен.

339
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
О, аз бях по същия начин, когато дойдох тук.

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Брат ми и аз се включихме в средата на семестъра.

341
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Харесвам роклята ти, между другото.

342
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Винтидж, нали?

343
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
хей

344
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Това Mythomagic ли е?

345
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Не е нужно да се движите.

346
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
просто ми е любопитно

347
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Просто проверявам училището
за следващия семестър. Аз съм Пърси.

348
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Нико.

349
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Тогава какво се промени?

350
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Какво го накара да направи
нещата, които всички казват, че е направил?

351
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Хермес се опита да оправи нещата
като предоставите на Люк мисия.

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Не мина добре.

353
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
Провалът наистина може да ви забърка.

354
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Живях с това години наред
докато не получих втори шанс.

355
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Къдрава.
- Пърси.

356
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Знам името му.
- Но ти не го познаваш.

357
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
познавам го

358
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
как? Никога не си прекарвал време с...

359
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
Загубих шест години в удар на светкавица.

360
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Нямам спомен за времето си като дърво
с изключение на сънищата.

361
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Мечтите?
- Шест години мечти.

362
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
И кошмари.
Много от тях бяха за него.

363
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
[пазач] Хей.

364
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Д-р Торн каза само гимназия.

365
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Тя искаше да види трофеите по лакрос.
- Търсих банята.

366
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Ние ще бъдем придружител от тук нататък,
Г-н Ъндърууд.

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
[Талия] Добре е.

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Просто ще се върнем във фитнеса.

369
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Не, ще дойдеш с нас.

370
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
- [прекъсвания на електричество]
- Ах!

371
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
[сумтене]

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
- [нарязване с острие]
- [стене]

373
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
съжалявам Не мисля, че е смъртоносно.

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
тръгвай! Вземете Анабет!

375
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
- [тупане]
- [мрънка]

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,292
[стенове]

377
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Трябва ли да направя всичко сам?

378
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Значи Италия до окръг Колумбия до Лас Вегас?

379
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Мм-хмм.

380
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Колко време бяхте там?
- Ммм.

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Не съм много добър с датите.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
Имам дис...

383
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
[въздиша] Как казаха?

384
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Дислексия?
- да

385
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Аз също.

386
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Къде са вашите зарове и вашите мини?

387
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
О, конфискувано.

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Бягай.

389
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
извинете ме

390
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Само съвет.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
На Уестовър.

392
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
защо Имате ли...

393
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
виждал ли си странни неща тук?

394
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
всеки ден

395
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Г-жа Готшалк е
още по-страшно в клас.

396
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
[Thorn] Къде е тя?

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,957
[♪ свири напрегната музика]

398
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
о, не

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Не пак.

400
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Имаш ли нещо против да поговорим някъде...
- Мис ди Анджело.

401
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
Той започна, сър.

402
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
брат ми
той играеше с картите си...

403
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
Г-н Херик каза, че е така
опит да вземе контрабанда

404
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
от брат ти, когато го нападна.

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
това не е истина

406
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Ще установим истината в кабинета ми.

407
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Чакай

408
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Талия е в беда.

409
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
какво?

410
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Не са само някои от учениците,
това е персоналът.

411
00:26:06,750 --> 00:26:09,042
[♪ свири драматична музика]

412
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
хей

413
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
[метални звънове]

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,249
[задушаване]

415
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Нокаутирай го.
- Какво?

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
С копитата си. Кози удар.

417
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Кози ритник?

418
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Пусни ги.
- [Талиа] Пърси, внимавай!

419
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
[шипове свистят, тупват]

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
[шипове свистят]

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Предупредих те да не излизаш от гимназията.

422
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
какво си ти

423
00:26:56,667 --> 00:26:57,832
[тракане]

424
00:26:57,833 --> 00:26:59,082
[спайк свие, тупва]

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
какво се случва

426
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
[Thorn] Тишина.

427
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Пърси,

428
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Не мога да движа ръката си.

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
[Thorn] Предай се.

430
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
И всички ще дойдете с мен тихо, послушно.

431
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Ако се предам, ще ни убиете всички.

432
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Моите заповеди са да те хвана жив.

433
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Служа по желание на генерала.

434
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Той ще ви просвети
за вашата истинска цел.

435
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Тези двамата бяха използвани като стръв
и вече са изпълнили предназначението си.

436
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Може все още да имат
възможността да се присъедините към дясната страна.

437
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Дали живеят достатъчно дълго
да направи този избор

438
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
сега зависи изцяло от вас.

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[♪ свири напрегната музика]

440
00:28:14,500 --> 00:28:15,542
[Анабет сумтене]

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Хвани му краката.

442
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
- Анабет!
- [ахва]

443
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
[пъшкане]

444
00:28:29,792 --> 00:28:31,792
[♪ свири ефирна музика]

445
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
аз съм...

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
още не съм готов

447
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Тази нощ не сме тук заради теб.

448
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
[♪ свири напрегната музика]

449
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
[Thorn] Пакетът е готов за транспортиране.
Направете своя подход.

450
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
[пилот] <i>Разбрано.
Стабилно на курс за подход.</i>

451
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Тук е дяволски студено.

452
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
съжалявам

453
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Съжалявам за какво?

454
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Шшт

455
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
[хеликоптер приближава]

456
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[Талия] Готин трик.

457
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Не е лошо, водно момче.

458
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Вашето возене.

459
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Сега гледайте това.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Егида.

461
00:30:14,458 --> 00:30:15,874
[тракане]

462
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
[крещи]

463
00:30:21,042 --> 00:30:22,583
[ахва]

464
00:30:30,625 --> 00:30:32,792
[дрънкалки]

465
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Глупак.
- Егида.

466
00:30:40,750 --> 00:30:42,666
[ръмжене]

467
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Егида?
- Какво е Aegis?

468
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Плюс пет за защита.

469
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Създава страх у чудовищата.
- Чудовища?

470
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Проклето нещо, отърви се от него.

471
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
[сумтене]

472
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Нико!

473
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
о!

474
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
[бръмчене на електричество]

475
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
[сумтене]

476
00:31:22,833 --> 00:31:24,999
[♪ свири ефирна музика]

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
[пъшкане]

478
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
а?

479
00:31:30,708 --> 00:31:32,624
[хеликоптер приближава]

480
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
[мрънка]

481
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
не

482
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
[свистене]

483
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
[звуци на ловен рог]

484
00:31:43,417 --> 00:31:45,583
[♪ ефирната музика се засилва]

485
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
не

486
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
ти добре ли си наранен ли си

487
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
аз съм добре

488
00:33:02,375 --> 00:33:03,749
[рев]

489
00:33:03,750 --> 00:33:05,124
[крещи]

490
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
[хленчене]

491
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
[рев]

492
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Не можете да се намесите.

493
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Изневеряваш на древния закон.

494
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
Ловът на всички диви зверове
попада в моята сфера,

495
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
и ти, мръсно създание,

496
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
са див звяр.

497
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Елате по-близо, тези двамата...

498
00:33:27,500 --> 00:33:29,292
- [рези с меч]
- [стене]

499
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Пърси!

500
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
[крещи]

501
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
[рев]

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,542
[крещи]

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
[ревове]

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Анабет, не!
- Анабет!

505
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Анабет!

506
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Пуснете.

507
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Ние сме съюзници, сине на Посейдон.

508
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Засега си в безопасност с мен.

509
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Артемида.

510
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
не ми пука Отивам след нея.

511
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Тя е отведена извън твоя обсег.

512
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Не видяхте ли небето?

513
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
Това е магията на Титан.

514
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
То не я искаше.

515
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Искаше те.

516
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
И аз.

517
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Ти ме искаше.

518
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
[♪ свири тъжна музика]

519
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]

520
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Всички на борда на слънчевата колесница.

521
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Люк знае къде е Анабет.
- Защото той е от страната, която я взе.

522
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
[викове]

523
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
[Пърси] <i>Стягайте се.</i>

524
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[мрънка]


